2023年透過校級交換學生計畫，在墨西哥梅里達的安納華克梅亞柏大學(Anáhuac Mayab)交換，並將於2024畢業於輔仁大學西班牙語文學系碩士班。
▶跨領域人才：輔系法律系、國際經貿談判人才學分學程
▶外語能力：精通英文、西班牙文
▶課外經歷多元：華邦電子智造平台處業務實習生、中華民國對外貿易協會會議口譯、中美洲經貿辦事處商務對洽人員、讀書共和國銷售人員等
▶海外經驗：2023 墨西哥交換學生、2019菲律賓華教實習、2016美國交換學生
▶善專案整合與執行、跨部門溝通、陌生開發與追蹤、跨國業務、專案媒合
▶ 具經營社群、電商後台操作、供應鏈追蹤、客戶分析、數位行銷經驗、銷售經驗
✓日文系畢業，日語、國語、台語攏欸通。
✓遇到問題時，會主動尋求答案、思考解決方法。
✓穩定性高、跨部門溝通協調性佳。
✓追求自我成長、對待工作熱情、當責。
✓跨領域學習、實事求是，樂於與專業人員交流擴展知識。
喜歡與人溝通，交流，加上喜愛日本的音樂.美學.時尚，毅然決然堅定地選擇學習日文，可藉此語言拓展自己的眼界。
過往的各種現場經驗累積與現職的多樣性工作內容，讓我的實力更加堅強。
30 年旅外經驗，精通4國語⾔，擅⻑在⼀對⼀和⼩班制英語教學中，⽤道地英⽂激發學習熱情，對象涵蓋兒童、青少年⾄成⼈。
專精中、英、韓、日口譯、主持，活動包含百人以上跨國會議、晚會、開幕式、音樂會，透過卓越的語言技巧與觀眾融為一體，達成和諧氛圍，營造難忘時刻。
您好，我是阮氏竹莉，大家叫我莉莉，目前住在台北，我來到台灣了三年，我是一個活潑的人 喜歡讓大家開心 ，愛學東西 不怕障礙，我在越南的時候有自己學中文 來到台灣又學了更多的中文，我中文現在可以輕鬆的聽說讀 寫的部分只會一些 但我喜愛中文 所以我願意邊做邊學，我有做過服務員3年，當管理1年，在台灣做咖啡廳2年，我喜歡做外場服務業，因為我會從客人的角度去思考，如何會讓客人滿意，希望可以有更進ㄧ步面試，謝謝！
目前就讀於英國 University of Essex 的英中筆譯碩士（Chinese-English Translation and Professional Practice），今年（2024）十月畢業後將回台就業。擁有實際譯者工作經驗，也曾參與翻譯競賽並獲得第一名的殊榮。
工作經驗
學歷
學士後、碩士 University of Essex
*目前就讀中，將於 2024 年 10 月畢業。
學士 輔仁大學
其他經驗
連結
LinkedIn
詩詞翻譯作品集
shin YouTube 字幕翻譯作品集
